شماره‌ای هست که بتونیم به پدر و مادرت زنگ بزنیم؟
موهات چی شدن؟ سرطان داری؟
فرار کردی؟
توی دردسر افتادی؟ - اون خونه؟ -
!بس کن! داری می‌ترسونیش - !اون منو می‌ترسونه -
شرط می‌بندم کره
کر نیست
خیلی خب، کافیه دیگه، باشه؟ فقط ترسیده و سردشه
بگیر، اینا تمیزن. خیلی خب؟
!نه، نه، نه
خدای من. خدای من
اونطرفو می‌بینی؟ اونجا حمومه
خلوته. فهمیدی؟
نمیخوای ببندیش؟
نه
آها، پس میتونی حرف بزنی
...خیلی خب. خب
...نظرت چیه که درو اینطوری
همینطوری
بهتر شد؟ - بله -
این دیوونگیه - لااقل میتونه حرف بزنه -
.فقط بله و نه گفت خواهر سه سالت حرفای بیشتری بلده
خواست لخت بشه
واقعاً یه مشکلی داره
یه مشکلی تو سرش - ...یهویی خواست -
شرط می‌بندم از پنهرست فرار کرده
از کجا؟ - مدرسه استثنایی ایالت کارلی -
خانوادت اونجان؟ - خفه -
ولی، جداً درموردش فکر کنین
این سر تراشیده‌ی اون و دیوونه بازی درآوردنش رو توجیه می‌کنه
...اینکه چرا یهویی اینطوری
.مهم اینه که اون فراریه احتمالاً هم یه دیوونه‌ست
مثل مایکل میرز - !دقیقاً -
ما اصلاً نباید میاوردیمش اینجا
پس می‌خواستی اون بیرون توی توفان تنهاش بزاریم؟
،آره! رفتیم بیرون ویل رو پیدا کنیم نه اینکه یه مشکل دیگه درست کنیم
به نظرم باید به مامانت بگیم - قبول دارم -
الان کی دیوونه ست؟ - آخه این چیش دیوونگی حساب میشه؟ -
چون ما امشب نباید بیرون می‌بودیم، یادته؟
خب؟ - خب اگه من به مامانم بگم -
...و اون به مامانت بگه و مامانت هم به
ای داد - خونه‌مون میشه آلکاتراز -
دقیقاً. اینطوری هیچوقت ویل رو پیدا نمی‌کنیم
:خیلی خب. نقشه اینه دختره امشب اینجا میخوابه
...اجازه میدی یه دختر - !گوش کن -
صبح زود، دزدکی به طرف خونه‌ام میاد
میره جلوی در و زنگ درو میزنه
مامانم میره درو باز کنه و دقیقاً میدونه چیکار کنه
اون دختره رو به پنهرست یا هرجایی که ازش اومده میفرسته
دیگه مشکلی هم برامون پیش نمیاد
و فردا شب، برمیگردیم بیرون
و این بار، حتماً ویل رو پیدا میکنیم
بفرما. این کیسه خواب منه
واقعاً فکر میکنی دیوونه‌ست؟
نمی‌خواستم توی خونه‌ام بمونه
دیوونه
راستی، اسمت رو نپرسیدم
واقعیه؟
شرمنده، تاحالا بچه‌ای که خالکوبی داشته باشه رو ندیده بودم
یازده معنیش چیه؟
اسمت اینه؟
الون [یازده]. خیلی خب
اسم منم مایکه. مخفف مایکل
.شاید بتونیم "ال" صدات کنیم مخفف الون
خب، خیلی خب
شب خوش، ال
شب خوش، مایک
ناین مووی و ایران فیلم تقدیم می‌کنند :.: 9MOViE1.iN & IranFilm.Net :.:
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
قسمت دوم اون خل و چل توی خیابون میپل
خیلی خب مامان. صبحونه حاضره
چی؟ نه، مراقب پوستر باش - باشه. خیلی خب -
نمی‌تونم چیزی بخورم - باید یه چی بخوری، مامان -
گوش کن، گوش کن. تقریاً 30 دقیقه دیگه مغازه زیراکس باز میشه
باشه - نمیخوام تنهایی بری -
نه، میدونم. بهت که گفتم، خودم میتونم
،پس باید به کارن بگم تو رو ببره چون من باید اینجا بمونم
باشه - باید حدود 200، 300 تا کپی بگیریم؟ -
هر کپی چقدر میشه؟ - باشه -
ده سنت؟ - مامان، مامان -
...اگه ده سنت - !مامان، مامان، مامان -
نباید اینطوری کنی، باشه؟
شرمنده. ببخشید - نه، اشکالی نداره -
شش ساعت منتظر بودیم
میدونم. به محض اینکه تونستم اومدم
شش ساعت
یکم اعتماد داشته باش، باشه؟
.کل شب رو دنبالش میگشتیم کلی راه تا کارترسویل رفتیم
خب؟ - هیچی -
یا خدا
فلو میگه بهت زنگ زدن؟
آره
توفان بدجور جزغاله‌اش کرده
توفان؟ - پس چی؟ -
منظورت اینه که این عجیب نیست؟
نه، عجیبه
میشه رد تماس گیرنده رو بگیریم؟ ...ارتباط
نه، اینطوریا نیست
خب، مطمئنی ویل بود؟
چون فلو گفت که صدای نفس کشیدن شنیدی؟
نه. خودش بود. و ویل بود
...و ترسیده بود. و بعدش یه چیزی
.احتمالاً محض شوخی زنگ زدن یه نفر میخواسته تو رو بترسونه
کی همچین کاری میکنه؟ - خب، تلویزیون اینجور چیزا رو زیاد نشون میده -
.باعث هر دیوونه بازی‌ای میشه ...شواهد اشتباه، مزاحمت تلفنی برای شوخی
نه هاپر، شوخی نبود. خودش بود
جویس - بیخیال، پس اعتماد چی شد؟ -
چیه؟ فکر میکنی دارم این حرفا رو از خودم درمیارم؟
نمیگم که از خودت درمیاریشون
فقط میگم که الان خیلی احساساتی شدی
فکر میکنی صدای نفس کشیدنِ پسر خودم رو نمیشناسم؟
صدای نفس کشیدن دخترت رو تشخیص نمیدی؟
هنوز خبری از لانی نشده؟ - نه -
خیلی طول کشیده. بررسیش میکنم
!بیخیال
داری وقتت رو تلف میکنی
آهای هاپر
هاپر
بزار من برم
ببخشید؟ - سراغ لانی -
اگه ویل اونجا باشه، معنیش اینه که فرار کرده
اگه پلیسا رو ببینه، خیال میکنه تو دردسر افتاده
اون... قایم میشه
توی قایم شدن حرف نداره - واقعاً؟ -
خب، پلیسا هم توی پیدا کردن حرف ندارن، خب؟
پیش مامانت بمون
بهت نیاز داره
.آروم بخور، مایک اینجوری حال به هم زنه
دیشب زیاد خوندی؟
راستش آره، کُلی خوندم
گفتی چه امتحانی داری؟ اناتومی بدن انسان؟
هی، چه خبره؟
هیچی
اَبَربی‌سیمم رو پیدا کردی
خیلی باحاله، نه؟
باهاش با دوستام حرف میزنم
،بیشترم با لوکاس حرف میزنم چون خونه‌اش خیلی نزدیکه
سیگنالش خیلی ضعیفه
برات صبحونه آوردم
گوش کن چی میگم، شاید یکم عجیب ،به نظر بیاد
ولی باید برم بیرون
بعدش برو جلوی در و زنگ درو بزن
مادرم درو باز میکنه و بهش میگی که گم شدی و و کمک لازم داری
ولی هر کاری که بکنی، نباید درمورد دیشب یا اینکه من تو رو میشناسم حرفی بزنی
فهمیدی؟
جداً مسئله‌ی بزرگی نیست
فقط وانمود میکنیم که دوباره هم دیگه رو دیدیم
و مامانم، میدونه به کی زنگ بزنه
نه
نه؟
نه
نه یعنی نمیخوای مامانم کمک خبر کنه؟
توی دردسر افتادی، مگه نه؟
...کی
با کی مشکل داری؟
بد
بد؟
آدمای بد؟
میخوان بهت صدمه بزنن؟
آدمای بد؟
فهمیدی؟
مایکل، کجایی؟ داره دیرمون میشه
!بیا بریم - خیلی خب، زود برمیگردم -
همینجا بمون، باشه؟ همینجا بمون
کی این اتفاق افتاد؟
دیشب. با کمتر از 2 مایل فاصله
پسره چی؟ - هنوز پیدا نشده -
پسرم بود. میدونم
و یه چیزی شنیدم
چیز دیگه‌ای؟
مثل صدای یه جور حیوون بود
نمیدونم. لطفاً به هاپ بگین عجله کنه
!ویل! ویل بایرز
!ویل بایرز
!ویل - !ویل -
آهای! چیزی پیدا نکردی؟
تو چی؟
نه، هیچی جز یه تلفن که شارژ تموم شده پیدا نکردم
جویس چی؟
یه قدم به ناامیدیش مونده
تا الان چند قدم هم از ناامیدی جلوتر رفته، نه؟
یه بچه گم شده، پسر
یکم فرهنگ داشته باش
!خیلی خب. یالا، زود باشین
کُلی جا هست که باید بگردیم
رئیس و زنه، قبلاً ریختن رو هم، نه؟
!ویل
...این یعنی آره یا اونا
!ویل - !ویل -
هنگامی که ذرات آلفا از فویل طلایی ...عبور میکنن، تبدیل به
فضای خالی - ...مولکولی که میتونه -
!هوی - نمیدونم -
به نظرم به قدر کافی درس خوندی، نانس
استیو - میگم که تو میتونی -
نگران نباش. بریم سر مسئله‌ی مهمتر
بابام به خاطر کنفرانس از شهر رفته و مامانم هم باهاش رفته
چون بهش اعتماد نداره - تصمیم خوبی گرفته -
پس پایه‌ای؟
پایه‌ی چی؟
پدر و مادر تعطیل؟ خونه‌ی بزرگ؟
پارتی؟
تق، تق، تق
امروز سه شنبه‌ست
سه شنبه. یا خدا
بیخیال
.تجمع آرومی میشه فقط خودمونیم
نظرت چیه؟ پایه‌ای یا نه؟
یا خدا. ببینش
خدایا، ناراحت کننده‌ست
نباید چیزی بگیم؟ - فکر نکنم حرف بزنه -
رو چقدر شرط میبندی که اونو کشته؟
خفه شو
سلام
...خواسـ
...خواستم بگم که
بابت همه چی متأسفم
همه به فکرت هستن
ناجوره - آره -
مطمئنم حالش خوبه
اون بچه باهوشیه
باید برم. امتحان شیمی دارم
باشه
موفق باشی - ممنون -
توجه کنید، اساتید و دانش آموزان
امشب ساعت 8 مراسمی در زمین فوتبال برای
حمایت از ویل بایرز و خانواده‌اش خواهیم داشت
لطفاً همگی تشریف بیارید
ثبت نام داوطلبانه برای گروه های جست و جو همجنان در دفتر ادامه دارد
عجیبه
هیچوقت اینقدر دیر نمیکرد - به نظرم نقشه‌ی احمقانه‌اش شکست خورده -
فکر میکردم از نقشه‌اش خوشت میاد
،آره، ولی معلومه که احمقانه بود و اِلّا الان اینجا بود
اگه مامانش فهمیده باشه یه دختر ...شب توی خونه‌شون
الان توی بد دردسری افتاده
اگه لخت خوابیده باشه چی؟
خدای من، لخت نخوابیده
...اگه خانم ویلر به پدر و مادرم بگه
محاله. مایک هیچوقت ما رو لو نمیده - نمیدونم -
مهم اینه که بعد از مدرسه اون عجیب الخلقه به مدرسه استثنایی برمیگرده
،و ما روی مسئله‌ی اصلی تمرکز میکنیم یعنی پیدا کردن ویل
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
...آب پرتقال داریم، شیر بدون چربی دیگه چی؟
...ما
اینجا اتاق نشیمن منه
بیشتر واسه تلویزیون نگاه کردن میام اینجا
خوبه نه؟ 22 اینچه
تقریبا ده برابر مال داستینه
خوشگله - به گمونم -
اون خواهرم نانسیه
اون بچه هالیه
و اونا پدر و مادرم هستن
پدر و مادر تو چه شکلی هستن؟
این نزدیکا زندگی میکنن؟
اون مبل لالیزی بویه
بابام روی اون میخوابه
اگه میتونی امتحانش کنی
آره
باحاله
بهم اعتماد کن، باشه؟
دیدی؟ باحاله، نه؟
حالا خودت امتحانش کن
خوشت میاد؟ - آره، باحاله -
خیلی خب، اگه بخوای میتونی میکسش رو نگه داری
واقعا؟ - آره، واقعا -
همه‌ی میکس‌های خوب توش هستن
...جوی دویژن، بویی، تلویژن، اسمیتز
زندگی آدم رو از اینور به اونور میکنه
آره، خیلی
کدوم گوری هستی، لانی؟
بهونه نیار. بهونه نیار
!مسخره‌ست! از بهونه‌هات خسته شدم
اون نمیاد، نه؟
اصلاً از بیسبال خوشت میاد؟
نه، ولی چه بدونم
بعضی وقتا که باهاش میرم خوش میگذره - بیخیال -
تاحالا باهات کاری کرده که خوشت بیاد؟
کارای بچگونه‌ای، چیزی؟
نمیدونم - نه، خیلی خب؟ این کارو نکرده -
اون میخواد تو رو وادار کنه که از چیزای معمولی خوشت بیاد
و نباید به خاطر اینکه میگن باید خوشت بیاد، خوشت بیاد
باشه؟
مخصوصاً اون
ولی کلش رو دوست داری؟ واقعاً؟
واقعاً. بی برو برگرد
جویس، امروز انتظار اومدنت رو نداشتم
جفری رو به جات آوردم - واسه کار کردن نیومدم -
...من
...به خاطر توفان دیشب
یه تلفن جدید لازم دارم
خیلی خب، ظاهراً میشه 22 دلار و 56 سنت
...خب، یادته
...همه‌ی پولم دادم به جاناتان واسه
واسه کپی کردن پوسترها
نسیه میخوام
باشه، چرا که نه
حتماً - ممنون -
خب، نظرم روی 2 هفته بود
آره، درک میکنم ولی میدونی که ...باید پول کارش رو در غیاب تو
دونالد
ده سالی اینجا بودم، درسته؟
تاحالا شده به خاطر مریضی نیام سر کار یا شده یه بار شیفتم رو کار نکنم؟
شب کریسمس و روز شکرگذاری هم کار کردم
نمیدونم پسرم کجاست
نیستش
،نمیدونم دوباره میبینمش یا نه ...یا اینکه صدمه دیده یا نه
...من
این تلفن رو لازم دارم با دو هفته وقت واسه بدهیم
و یه بسته سیگار کملز
خالیه - دریافت شد -
فوق العاده‌ست
حاضری؟ از کجا معلوم حاضری؟
اسم یودا هست
میتونه از نیروش برای جابه جایی اجسام با ذهنش استفاده کن، مثلاً اینطوری
این دایناسور من روریه
ببین، توی دهنش برای غرش یه بلندگو داره
اینا جایزه‌های علمی منه
هر سال اول میشیم
به جز پارسال که سوم شدیم
آقای کلارک گفت که سیاسی بوده
ویل رو میشناسی؟
اونو دیدی؟ دیشب؟ توی جاده؟
باید بریم
پیتزا و ماکارونی گرفتم
خیلی خب
تد؟ تویی؟
!منم مامان
مایک؟ توی خونه چیکار داری؟ - !یه لحظه -
برو اون تو. الان برمیگردم، باشه؟
،خواهش میکنم، باید بری تو و اِلا مامانم پیدات میکنه
فهمیدی؟
درموردت چیزی بهش نمیگم. قول میدم
قول؟
معنیش اینه که آدم نمیتونه زیر حرفش بزنه
هیچوقت - مایکل؟ -
خواهش میکنم
!بابا
!نه
!بابا
!نه! نه! نه
!بابا
حالم خوش نیست
بیدار که شدم سرم خیلی درد کرد
،گلوم هم خر خر میکرد خواستم بهت بگم
...ولی دفعه آخر که بت گفتم مریضم
...مجبورم کردی برم مدرسه و - مایکل -
بله - از دستت عصبی نیستم -
نه؟ - نه، معلومه که نه -
،اینکه ویل گم شده
نمیتونم تصورش رو بکنم که برات چقدر سخت بوده
...من
فقط خواستم بهت بگم که میتونی باهام درد دل کنی
هیچوقت نخواستم که احساس کنی لازمه یه چیزی رو ازم قایم کنی
همیشه برای کمکت آماده‌ام. باشه؟
کس دیگه‌ای هم خونه‌ست؟
نه
الون؟
همه چی روبراهه؟
ال؟
مایک - همه چی روبراهه؟ -
مطمئنی؟
قول میدم
!ویل بایرز - !ویل -
مراقب باش، مراقب باش
واسه حداقل چند روز دیگه زنده لازمت دارم
بیخیال بابا، چیزیم نمیشه
چیه خب؟ جرج برنس پرید
.تازه بدجور مست کرده بود سر ده دلار شرط بسته بود
جرج یه دروغگوئه
،اگه از این ارتفاع بپری اون آب مثل سیمان میشه
.مثل یه تن آجر بهت ضربه میزنه و تا دونه‌ی آخرِ استخونات رو خرد میکنه
نه
رئیس، دریافت میکنی؟
آره فلو، کارت رو بگو
سام رئیس، از خونه‌ی بنی یه تماس داشتیم
فکر کنم باید فوراً خودت رو برسونی اونجا
!خدایا
خودکشی کرده؟
...بچه‌ی گم شده، خودکشی
حتماً احساس میکنی دوباره پلیس شهر بزرگی هستی، نه رئیس؟
خب، اونموقع بیشتر با غریبه‌ها سر و کله میزدم
بنی دوستم بود
آهای؟
اومدم
کمکی ازم برمیاد؟ - آره، لانی خونه‌ست؟ -
آره، اون پشته، چی کار داری؟ - میخوام این اطراف یه نگاهی بندازم -
!هوی، داری چیکار میکنی؟ هوی - زود کارمو میکنم میرم -
آهای ویل؟
!ویل
!ویل، اینجایی؟ ویل
!دستت رو بکش
لعنتی، قویتر شدی
میشه یه نفر توضیح بده جریان چیه؟
.جاناتان، سینتیا سینتیا این جاناتانه
پسر بزرگترم
بیا بغلم - دستت رو بکش، پسر -
مگه دیوونه شدی؟ - گوش کن چی میگم -
!دیوونه شدی - اون از ویل خبر داره -
منظورت چیه که از ویل خبر داره؟
.بهش اشاره کرد، به عکسش اون میدونه که ویل گم شده. مطمئنم
مطمئنی؟ - فکرشو بکن -
واقعاً به نظرت تصادفی بود که اونو توی میرک‌وود پیدا کردیم؟
همون جایی که ویل غیبش زد؟
عجیبه - و گفتش که آدمای بد دنبالشن -
به نظرم شاید این آدمای بد همون کسایی هستن که ویل رو دزدیدن
فکر کنم اون میدونه که چه بلایی سرش اومده پس چرا بهمون نمیگه؟ -
میدونی اون کجاست؟
میدونی ویل کجاست؟
!بس کن، داری میترسونیش - !بایدم بترسه -
!اگه میدونی اون کجاست، بهمون بگو
این دیوونگیه. باید اون رو ببریم پیش مامانت
نه! الون گفت که اگه به بزرگترا بگیم اون توی خطر میوفته
چه جور خطری؟ - اسمش اِلِونه؟ -
ال هم مخففشه - مایک، چه جور خطری؟ -
خطرِ خطر
!نه، نه، نه
.برمیگردیم سر همون نقشه الف به مامانت میگیم
نه
.یه نگاهی به این خوشگله بنداز وقتی پیداش کردم باید میدیدمش
یه سالی وقت برد، ولی تقریباً تمومه
جداً؟ نمیخوای نشیمنگاهم رو هم بررسی کنی؟
به تو هم همون حرفی که به پلیسا گفتم، میگم
اینجا نیست و نبوده
پس چرا به مامان زنگ نزدی؟ - ...نمیدونم، من -
فکر کردم یادش رفته ویل کجا بوده
مثلاً راهشو گم کرده باشه
پسره اصلا نمیدونست چطور مراقب خودش باشه
شوخی میکنی، نه؟ گروه‌های جستجو ...تشکیل دادن، گزارش دادن
هاپر که دیگه رئیس نیست، هست؟
به مادرت بگو باید از اون جهنم دره بره بیرون
بیاد اینجا به این شهر
اینجا آدماش عادی تر هستن
اونوقت تو رو هم بیشتر میبینم
چیه؟ فکر کردی نمیخوام ببینمت؟ میدونم که نمیخوای -
اینا حرفای مادرت هستن. همه‌شون
اصلاً میدونه اینجایی؟
چه عالی
،پس یه نفرتون گم میشه اون یکی هم سرخود میش؟
چه خوب مراقب بچه‌هاشه
ببین، حرفم اینه که شاید اون عوضی نباشم، خیلی خب؟
محض اینکه قیافه‌اش رو یادت رفته باشه
یه جورایی خوشتیپه
شاید تو رو با مدل جوونترت عوض کنم
با عقل جور درنمیاد، رئیس
...تو این چند هفته متوجه چیز
چیز عجیبی درموردش شدی؟
نه، برنامه‌اش رو ریخته بودیم که یکشنبه‌ی بعدی واسه ماهیگیری بریم به اِتوا
.بدجور براش لحظه شماری میکرد مطمئنم
احیاناً میدونی دشمنی داشت یا نه؟
آدمایی که شاید نخوان دور و ورشون باشه؟
.همسر سابق ازش خوششون نمیومدن ...مطمئنم ولی
نه
آخرین بار کِی دیدیش؟ - دیروز. موقع ناهار مثل همیشه -
فقط تو و پسرا بودین؟ - آره -
....من و هنری و
خب، یه بچه هم بود
بچه‌ها این کاره نیستن
بچه؟
منظورت چیه؟
...آره. موقع ناهار، اون پسره که
میخواست از آشپزخونه‌ی بنی غذا بدزده
میتونی تصورش رو بکنی؟
...این بچه
چه شکلی بود؟
قدش اینقد بود. یکم لاغر بود
.ولی خوب نگاش نکردم به آشپزخونه برگشت
شبیه این بود؟
نه، این بچه‌ی گم شده‌ی لانیه
نه. یه بچه‌ی دیگه بود
اون موهای کوتاهی داشت
تقریباً تا پوست سرش کچل کرده بود
خب، بیخیال مدل موش
...اگه این بچه کچل بود
ممکنه بچه‌ی لانی باشه؟
خب، خوب نگاش نکردم
ولی هم قده
ممکنه
...آره، این
ممکنه
چون نمیخوام تنها برم
بارب... بارب، موشک که هوا نمیکنی
به پدرت و مادرت بگو که بعدش خونه‌ی ما میمونی
نه، بهش بگو داری درس میخونی
!نانسی! شام حاضره
!اومدم
.گوش کن، باید قطع کنم یه ساعت دیگه میبینمت
میت‌لوف مشکلی داره؟
ناهار دو تا ساندویچ بلونا خوردم
نمیدونم چرا
منم همینطور
خوشمزه‌ست مامان - ممنون عزیزم -
...خب، امشب یه
...یه مراسم ویژه داریم
برای ویل توی زمین مدرسه
بارب رانندگی میکنه
چرا الان داری میگی؟
فکر کردم میدونستی
بهت که گفتم، نمیخوام تا وقتی ویل پیدا میشه بعد از تاریکی هوا بیرون بری
میدونم، میدونم ولی اگه نرم خیلی عجیب غریب میشه
آخه همه میرن
تا ده برگرد
چرا پسرا رو هم با خودت نمیبری؟
!نه
به نظرت نباید بری اونجا؟ به خاطر ویل؟
شرمنده. به خاطر تشنج موضعیم بود
چیزی نیست، هالی
فقط یه صدای بلند بود - آفرین -
!ویل
.بهتره بیای بیرون، رفیق ویل کجایی؟
به نظرت ارل واقعاً ویل رو دیده؟
آخه با یه کچل چیکار داشت؟
از بنی غذا میدزدیده؟
،یه چی بهت بگم وقتی پیداش کنیم، ازش میپرسیم
نمیشه که از جنازه سوال پرسید
!وایسید
چیزی پیدا کردین؟
چی پیدا کردی؟ - مطمئن نیستم -
شاید چیز خاصی نباشه
این تو اینو پیدا کردم
محاله یه بچه بتونه بره توش
نمیدونم
ترسناکم هست
برادرش گفت کارش توی قایم شدن حرف نداره
اِل؟
.هیچ بزرگتری نیومده فقط ماییم و یکم میت‌لوف
نگران نباش، درموردت به هیچکی چیزی نمیگن
قول میدن. درسته؟
اگه میدونستیم اَبَرقدرت داری ناراحتت نمیکردیم
...منظور داستین اینه که اونا ترسیده بودن چند وقت پیش
همین و بس
فقط میخواستیم دوستمون رو پیدا کنیم
دوست؟
آره، دوست. همون ویل
دوست چیه؟
جدی میگه؟
...یه دوست
کسیه که آدم حاضره هر کاری براش بکنه
،کسیه که آدم چیزای باحالش رو بهش قرض میده مثلاً کامیک بوک ها و کارتهاش رو
هیچوقت هم زیر قولشون نمیزنن
مخصوصاً وقتی تف بندازن - تف؟ -
...قسم تفی یعنی هیچوقت زیرش نمیزنی
یه سنده
...این خیلی مهمه، چون دوست‌ها
حرفاشون رو به هم میزنن
چیزایی که پدر و مادرشون هم نمیدونن
باربارا، بزن کنار - چی؟ -
!بزن کنار
اینجا چیکار داریم؟
خونه‌اش سه بلوک اونورتره
نمیتونیم جلوی خونه‌اش پارک کنیم
جدی میگی؟
آره، ممکنه همسایه‌ها ببینن
خیلی احمقانه‌ست. اونجا پیادت میکنم
آروم باش، بارب. بیخیال
قول دادی که میای. پس باید بیای
بهمون خوش میگذره
اون فقط میخواد باهات سکس کنه
نه، نخیرم
نانس. جدی میگم
اون تو رو به خونه‌اش دعوت کرده
پدر و مادرش خونه نیستن
بیخیال، اونقدرا احمق نیستی
تامی اچ. و کارول هم اونجان
تامی و کارول از کلاس هفتم باهم سکس داشتن
احتمالاً عیاشی بزرگی میشه
چندشم شد - !جدی میگم -
...باشه، خب
میتونی نگهبانم باشی، باشه؟
مطمئن شو که مست و کار احمقانه‌ای نمیکنم
سینه‌بند جدید خریدی؟
نه
بارب، خونسرد باش
خونسردم
سلام خانوما
داری چیکار میکنی؟
بیرون یخه
تاحالا احساس کردی نفرین شدی؟
...آخرین کسی که اینجا گم شد
تابستون سال 1923 بود
آخرین خودکشی پاییز 1961 بود
آخرین نفری که از سرما مُرده چی؟
برگرد داخل
گرمم کن
یه لحظه تنهام بزار
اون عجیب غریب داره چیکار میکنه؟
ال؟
ئیل
اَبَرقدرت
دیدیش؟ توی میرک‌وود؟
میدونی کجاست؟
نمیفهمم
قایم شده
ویل قایم شده؟
از دست آدمای بد؟
از کی؟
کجایی؟
!یک! دو
!سه - !بس کن تامی، نه! نکن -
خیلی عوضی تشریف داری، تامی
با این کار باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
قرار نگرفتی؟ - کلیشه‌ای رفتار میکنی، میدونستی؟ -
خودت کلیشه‌ای رفتار میکنی
پس اون نمراتت تمرینات گروهیت و اینا چین؟
من توی گروهی نیستم
خیلی خب، خوشگله. چرا نشونمون نمیدی چطور این کارو میکنن؟
باشه
...باید یه سوراخ درست زیر - خودم بلدم -
!آره، اون باهوشه، احمق جون
یالا، یالا، یالا
بارب، میخوای امتحان کنی؟
چی؟ نه
نه، نمیخوام. ممنون
یالا - آره -
یالا دیگه - نانس، نمیخوام -
...خوش میگذره! فقط یه - نانس -
یه امتحانی بکن
باشه
...پس فقط باید
چه خطرناک - حالت خوبه؟ -
آره - بارب، دستت خونریزی داره -
چیزیم نیست. دستشویی کجاست؟
اون بعد از آشپزخونه سمت چپه
خیلی خب. ممنون
خدای من. چه خبر شد، تامی؟
!نه
الو؟
الو
شما؟
ویل؟
ویل، منم
باهام حرف بزن
من اینجام
بگو کجایی، عزیزم
صدات رو میشنوم. خواهش میکنم
مامان؟
!ویل
آره، خودم هستم. خودم هستم
کجایی؟ کجایی؟ باهام حرف بزن
!نه، نه
!نه
نه! نه، نه
!نه
جاناتان؟
ویل
ویل، تویی؟
خدای من
خدایا
خدای من
دارم یخ میزنم
خب، شنیدم اتاق مامانش شومینه داره
شوخیت گرفته؟
خیلی خب، خودتون باید ملافه ها رو تمیز کنین
روبراهی؟ - آره -
آره؟ یالا، بریم چند لباس تمیز بهت بدم
!نانس -
نانسی
کجا میری؟
هیچ جا
میرم طبقه بالا
تا لباسام رو عوض کنم
توی استخر افتادم
چرا راه نمیوفتی بری خونه؟
یه تاکسی میگیرم میام
نانس
بارب
ردیفم
این تو نیستی
روبراهم
راه بیوفت برو خونه
ممنون
احیاناً خلوت نمیکنی؟
صحیح. شرمنده
استیو؟
تو روحش
خفه شو
ترجمه از رضا حضرتی :.: 9MOViE1.iN & IranFilm.Net :.:
Death.Stroke2@yahoo.com